Творческая страница

Здравствуйте, уважаемые читатели!

На этой странице размещены мои стихотворения и рассказы. 

Оставляйте комментарии! Приятного чтения!

Welcome to my poetry page!

My dear readers, I’ve collected my poems and stories for quite a long time.
You can leave your comments! Hope you’ll enjoy!


СТИХОТВОРЕНИЯ

***

Tы подними свой взор и посмотри вперед:
Увидишь ты, что линия добра с тобой идет!
Увидишь ты вдали идущих пред тобой,
Поймешь, что жизнь есть дар, подаренный судьбой!

И ангел жизни, как воды струя
Cледит без отдыха, слегка прикрыв глаза.
Hо стоит лишь ступить не той тропой,
Тебя задержит белый ангел твой.

Bедь жизнь – неотшлифованный алмаз,
Природой создан он, вдали от людских глаз.
Oткрой глаза и посмотри вокруг,
Для жизни и любви всё не хватает рук!

 2009 г.

Strangers

Стих

В жизни мы редко пишем стихи,
Редко читаем газеты,
Мы позабыли былые дни,
Тайны огня и ветра.
Бури для нас – один кошмар,
Сны, наша боль, испуг и дар,
Каждый об этом слышит,
В жизни мы редко ходим в такт,
Просто, свободно танцуя…
В жизни мы забываем брак,
Часто читаем стоя.
Мы позабыли сладость строк,
Ту учащенность сердца,
Что нам принес тот самый стих,
Радуя буквой поэта.

Наши дни

Когда ты вырос, ты теряешь свет,
В новинках жизни ты становишься потерян:
Так много в мире происходит перемен
За столь короткий, малый наш период.

Насколько сильно я прикован стал
Очами синими в свой маленький экран,
В большой компьютер я, в течении дня,
Смотрю как мама на свое дитя.

Как часто разум у меня закован стал,
Терпение кончается при мысли,
Что у меня пароль не набирается, а тут,
Работы горы навалились свыше.

Проблема зрения, не исключаю, есть
Она была и исчезать не собиралась.
Со временем, не знаю как,
Я утром неба краски различаю.

А силы все кончаются, и тут,
Я в думы ночью иль под душем окунаюсь:
Как мало сделать в жизни я успел,
Как много сделать мне еще осталось.

Как жизнь моя обычная проходит,
Что будет завтра на обед,
С кем моя жизнь меня, в конечном счете,
Сводит или сведет, и с человеком ли?

Как много у меня вопросов,
Ответов тоже тысячи,
Да суть не в них, когда
Меня об этом спросят, я буду где-то,
Но уже не среди них…

70 лет…

Вы, чьи глаза уже совсем не молодые,
Потеряны они как в измерении другом,
Которые прошли через войну и бойню,
Когда чужого видели в своем…

И доверять могли себе,
В себе держать всё,
Любовь, терпение, надежда и тоска,
По лагерной дороге всё прошло…
Болезнь и горечь, страх, отчаяние,
Всё я в глазах и глубине их прочитал.

Как много крови видели они,
Как много сил, стараний,
Чтобы сейчас пожить,
Для тех, кто будет жить.

Спасибо Вам, что выжить вы сумели,
Что внукам вы рассказываете истории свои,
Как изменилось всё, как дети изменились,
Но в мире я живу и знаю, Мир Вас не забыл!

Ты не возлагай надежды…

Ты не возлагай надежды –
Другим нет времени на помощь.
Ты, на корни дружбы непосильной
Не трать свои несчастные часы.
Когда, вдохнув свободно
Расправишь крылья ты,
Тогда, через много-много лет,
Припомнятся тебе мгновенья
Твоих падений и побед;
Тогда пожмешь плоды несчастий,
Минут позора, и тоски,
И одиночества поры…

Надеюсь, в тот заветный миг
С тобою будет друг твой верный,
Твоей мечты осуществленный блик,
Такой ценой достигнутый прорыв…

***

Таланты многие в себе храним мы,
 Ключи забыв от этих врат.
Мы не показываем недовольства,
 Жизнь нам подсказывает что да как.

Скажешь “спасибо” мимо пробежав,
 Подумают, что просто показалось.
Как нам с тобою лучше стать,
 Возможно, и разгадка потерялась.

18.05.2015

***

Учить – не спать, или храпеть весь день?
Искать себя или забыть совсем?
Любить ли того, кто не любит в ответ?
И где же жить, когда мира нет?

Осьминожка (перевод)

Будь у меня свой осьминожка –
Успел бы дома я порядок навести:
И пылесосить помогла бы
Мне щупальца под номером один.
Вторая щупальца бы пол помыла –
Она бы с кухни начала,
Пока над пылью бы трудились
Помощники мои три и четыре.
Другая щупальца пока бы кран открыла,
За стирку пятая его взялась,
А шесть на перерыве бы сидела,
Вокруг сервиза из кружек бы вилась;
Седьмая щупальца кровать бы заправляла,
Подушки ставила красиво – в ряд;
Пока уборка проходила звонко,
Держала всех восьмая ножка – наш силач.

***

Мы увидимся конечно,
мы поговорим,
Мы с тобой как кошка с мышкой
всё-равно сбежим,
и подружимся конечно,
Слезки побегут
у того, кто всё придумал
про войну и мир.
Почему же всё на свете
Так не просто, друг?
Почему же кошка с мышкой вместе не живут?

***

1

Хочу сказать тебе я вещь,
Поймешь не сразу, жизнь научит.
И жизни нет, коль нет судьбы
Увидеть данное, услышать.

Любовью ль всё пылает, пышет?
Чей зов хранит мой слух?
Кого еще сегодня спросят
Что в жизни ты постиг, что упустил?

Загадки – множество, ответов – мыслей нет
Скитаются по белу свету
десятки тысяч мертвых душ.

2

Чего же хочет мое сердце?
К чему внутри взывает зов?
Что хочет он? В чем провинился?
Загадок полон, тьмою окружен.
Один лишь голос говорит со мной,
Читает мысли, пишет строчки,
Целует, бесит – нежно, просто.
И сердце бьется – очень звонко.
И сны мне сняться, гул в ушах
Стоит – не шевельнуться.

Всю жизнь иду как по обрыву,
Виден рывок, я вижу силу…
И вера и надежда есть,
Вот только сердце бьется
Колко, остро…
И свет внутри меня палит,
Там солнце светит, там и тьма горит.

3

Кого ищу я, что нас ждет?
Все реки – речки,
Всех рекой несет.

А что мы ищем,
Вот вопрос!
К кому взываем,
Что-то ждем.

Всегда мы в ожидании ищем друга,
Нам силы прибавляет боль
И отнимает их все также
безвоздмездно,
Неистово входя в наш дом.

Начинается новая рубрика “Веселый знак зодиака”

Начнем сначала – козерог
Он вечно не дает покоя,
Он горы все свернуть готов,
Надежда, сила, воля.

Володей мой, лодырь дня…
Где тебя носило? Ты,
Спасение коробля,
Лень – тебе не мила.

Рыбы, плавают в пруду,
Инь и янь живет в них.
Тишина, любовь, покой,
Суши души ищут.

Овен, умной головы
Не склонив промчится,
Разделив ты ложе с ним,
Успокоишь мысли

В сериалах ты – телец,
А в мечтах для всех- самец,
Ты не ищешь разглагольства,
Ты идешь первее всех.

Ты, телец, добрее всех!
Появляешься повсюду,
И весь мир окутал сверх
Чистотой души своей,
И любовью необыкновенной.

Поздняя осень

Краски вихрем закружились,
Падает вокруг листва.
Вот и лето пролетело,
Поднялась в ручье вода.

Дождик льет, ко мне стучится,
Капает – и словно в дом
С каждой каплей проломиться
Всё нет сил, он – за стеклом.

Мне по лужам бы попрыгать,
Погулять бы допоздна,
Посмотреть на уток в речке,
Опадает как листва…

Только снег уж утром выпал,
Побелело все кругом,
Улетели утки… и не слышен
Стук дождя мне больше за окном.

Тихо-тихо хлопья снега
Опускаются с небес,
Образуются сугробы,
Дети выйдут, будет смех!
Зазвенит бубенчик звонко,
Станут дети в хоровод,
Вот и день наступит новый.
Скоро будет Новый год!

Весна

Весна пришла, открылись окна
И те, что были закупорены зимой,
Глаза у всех открылись
новым мыслям,
Как новое дыхание вдохнув.
Повсюду слышны песни,
А у детей улыбки до ушей,
И грязи поприбавилось, но в прочем,
Никто о ней и не заботиться совсем.

Ведь дети весело прыгают
По лужам, звонко смеясь.
И пенье птиц услышишь ты,
Все просто — весна пришла!

 

***

Hard work will it be payed someday?
All effort made,all pressure
I think those who’ve experienced
The opportunities of life will lead 
You in a right and prosperous way
The nerves that will never return
The sleepless nights at work and home 
Or tasks that keep growing every day…

The brightest of us, will lead the poor,
The poorest will grow to be strong,
The strongest are wondering whether they’re weak,
The weakest are all for that we have to live.
The youngest of us are playing with life,
The oldest are making a meaning of life,
But some people are craving for another chance,
And only few of us living to their best.

Просто каждый день

Вот только спать я собралась,
Но снова слышу рев мотора,
И кто мне спать сейчас то даст!
Ведь я у собственного дома,
Слышу, бушует рев мотора,
Конечно, возле дома, напротив, 
повсюду, рядом,да просто везде,
Лежат снега…
И много их лежит давно, и падает 
Все больше, выше,
Но звук я слышу уж не день,
Наверно,все замерзло или
Там ремонтируют асфальт,
Или дорогу ночью чинят!?
Но как,ведь сон – это не жизнь,
А ночью —нет людей и тишина,
Любая профессия важна…

И вот бушует звук мотора.
Ведь, снег напротив дома
Лежит,который день подряд…

26.01.2017

Любовь. Тишина. Гармония.

Ода библиотеке

Когда соседи надоели снова,
Когда покоя требует душа,
Когда друзья тебе не написали слова,
Не встретил милый у крыльца,
Когда твой дух вдруг стал слабее,
Когда чего-то хочется, тогда:
Мой друг, дорога в library- ТВОЯ,
Лежит она в библиотеку,
Собрания книг там ждут тебя.
Единомышленников ты, конечно, встретишь,
Тебя поймут и примут там всегда.
Никто не станет равнодушно,
Смотреть потерянно, когда
Ты умираешь от безделья,
Любви разбитой, голода иль сна.
Там воздух гением пропитан,
Прикосновенье к ним – любовь.
И жадно там сидят и пишут
Цитаты, лекции, заметки, books.


РАССКАЗЫ

‘Life. I will never understand it’.

I’ve read this line in Haruki Murakami’s book. Every minute and second  that we live is unique, it will never repeat itself. Never. What have I done so far that others will remember?

I would like you to think about your dreams, have you ever dreamed about something that come true immediately?

I was in a dance school and we took part in a competition. It was in another city. We were waiting for the train home and I sat in the bench. My dancing partner and his mother, of course, were responsible for me.  Two other friends who also competed for the victory and their mothers sat at it too. All of us were waiting for the train.

 It is my childhood memory. But it is still so clear while I’m writing it to you now.

There was a newspaper’s stand I didn’t want to buy anything, I was just staring at the newspapers and magazines for quite a period of time, and one ‘micky mouse’ magazine caught my attention and little eyes were practically staring at it. Do you know the feeling that something that you might have desired or wanted is so close but you can touch it because somehow are afraid to do it? I just wanted to touch it and look what is inside it. Children tent to touch things that they want; it sparkles in their eyes just like that. I, for the first time in my life, asked the saleswoman to look inside the magazine, and as I was looking through it, I thought that it was funny, and it sparkled even more brightly.

“If only I could buy it”, a sudden thought came to my mind. But I my parents were not around. There were only me, saleswoman and that magazine. Nor I had any money for that magazine. And with the thought  that my train will leave soon I gave the magazine back to the saleslady.

“Do you like it?”, a man’s voice suddenly asked from behind. I turned, and said yes. At that moment the man said ‘Give it to her, I’m buying it’. He was buying some newspapers and he told the lady he was buying it too. He gave the magazine I liked so much to me and left. Coincidentally, the exit door was right next to the kiosk and he left very quickly, just like that. Even didn’t take the change. Although everybody were sitting opposite that kiosk, no one saw what had happened. I’ve stood in a silence, thinking, after that made few steps to my dancing partner’s mother. I was showing her my present: ’it’s the magazine the man bought for me’.  Her answer was unforgettable:

– I think I should go and choose something so that he’ll buy it to me…

“He already left”, I remember myself saying.

And it stuck me that when I was dancing I met different kind of people. If you keep moving, life will definitely lead you to the right direction.

 It is really amazing that magazine he’s bought left this long lasting memory. The meeting of people that you don’t know, simply, strangers may if not change your way of thinking or living, but give you the unforgettable moment. Just passing by.

Путешественник

Говорят, что ты – путешественник,
На планете счастливей нет
Человека, который выехал
Из дома родного в свет!

Говорят, что ты – путешественник,
Хорошо, говорят, повезло:
Мир вживую увидеть – истина,
Что не всем в этой жизни дано!

Говорят, что ты – путешественник,
Много видел и много познал:
Как устроен мир, как народ живет,
Кто развился, а кто отстал.

Говорят, что ты – путешественник,
Что судьба интересна твоя.
Много плыл и летал, и везде побывал,
Но вернулся в родные края.

Feb. 02/18

Island

It was a clear sky above,
Like the whole universe
Was so far away.
The girl was down there.
And she was looking at the sky
While resting nearby
The ocean whose waves were high.
She squinted at the light
As it was abundantly bright.
It seemed like all the worries
Could disappear with the sunrise.

It was a clear day,
The woman sat by the river to pray.
Her eyes were closed, yet slowly moved.
The man approached her from behind.
His arm touched hers,
The pause was long enough to think that
All mankind had left the island.

Feb. 16/18

岛 (переведено на китайский Alan “windbreed”, Тайвань)

上面是一片晴朗的天空,
像整个宇宙一样
那么遥远。
那女孩在那里。
她看着天空
在附近休息
浪高的海洋。
她眯着眼睛看着灯光
因为它非常明亮。
这似乎是所有的担忧
随着日出消失。

这是一个晴朗的日子,
女人坐在河边祷告。
她的眼睛闭上了,但慢慢地移动。
该男子从后面走向她。
他的手臂触摸她的手,
这个停顿足以让人想到这一点
全人类都离开了这个岛。

Russia

My country is big.
It has high mountains and endless seas,
Full of land and unique.
There are places worth seeing,
So diverse, some with no human-being!

My country is small.
It has deep lakes and defeated fields
where so many precious hearts were killed.
There are places that bring you back,
and smiles so rare that can mend your heart!

You can lose and yet find yourself,
It cannot be compared with anything else.
It’s a place of souls where warmth and coolness,
Are connected and melt in these six letters:
Russia

Feb. 21/18

***

A bird
Flew away long time ago.
It went through a lot,
we don’t even know.

It perched on the gate
At some luxury place
Waving it’s tail for
Somebody to catch…

I feel

Sometimes I feel no more no less,
Sometimes I feel the same…
It’s always hard to understand
Who are you, where are you, when.

Sometimes it feels hard to breathe,
Sometimes I feel at loss,
Or something makes your thoughts
Come across, it’s empty underneath.

Sometimes I feel so much at ease
That heart’s gonna melt soon.
Sometimes it just beats like hell
And there’s so much to improve.

March 01/18

I feel (переведено на китайский Alan “windbreed”, Тайвань)

有时候我觉得没有更多,
有时我感觉一样…
这总是很难理解
你是谁,你在哪里,什么时候。

有时呼吸很难,
有时我感到无所适从,
或者什么让你的想法
来吧,它下面是空的。

有时我感到很放松
那颗心很快就会融化。
有时它只是像地狱一样跳动
还有很多需要改进的地方。

Despite everything

Despite our little voices,
Despite our tough lives we have,
Despite all the troubles surround us,
Despite all the problems we had,
Despite all the pain we’ve lived through,
Despite emptiness and betrays,
Despite everything that excells us,
Despite everything that downgrades,
Despite all the effort achieved and
Despite all the love that we gave.
Despite all desires down hidden,
Despite all our dreams mislead.
Unite all the power inside you
And take a long deep breathe.
Now let only your actions tell you
What to do, how and when.
And let your instincts command you
As your life is on strike, don’t screw!

It is your own field and battle,
And you are not that ill to sit
Statuelike in a four room castle,
Despite all the effort you’ve made.

May 21/18

‘尽管一切’ (переведено на китайский Alan “windbreed”, Тайвань)

尽管我们的声音很小,
尽管我们有艰难的生活,
尽管我们周围都有麻烦,
尽管我们遇到了所有的问题,
尽管我们经历过所有的痛苦,
尽管空虚和背叛,
尽管一切都非常优秀,
尽管降级的一切,
尽管已经完成了所有的努力
尽管我们给了所有的爱。
尽管隐藏了所有的欲望,
尽管我们所有的梦都误导了。
团结你内在的所有力量
并深吸一口气。
现在只让你的行为告诉你
该怎么做,如何和何时。
让你的直觉指挥你
当你的生活在罢工时,不要拧!

这是你自己的领域和战斗,
你坐的不是那么不舒服
在一个四室的城堡里,
尽管你已经做出了所有的努力。